Outil basé sur MLS pour la mise en place de systèmes de sonorisation Bienvenue sur : Appuyez sur Démarrer Fatigué d'attendre ? Vous pouvez vous Enregistrer ! Impossible d'accéder au registre Changement de la version vers : Macros Utilisateur La fenêtre de fonction modifie l'écran de l'Impulse Response Entrer le Delay par Pas de 1ms La taille de la fenêtre est plus large que la taille de la FFT. Tronquer la taille de la FFT ? La taille de la FFT est trop petite pour la fenêtre Entrer le Delay par Pas de 0.021ms Valeur Actuelle de Delay, Cliquez pour démarrer le Delay Finder Ne peut pas ouvrir de fichier PCM Stéréo Le fichier contient plus d'un canal audio Ne peut pas ouvrir de fichier PCM compressé Ce fichier n'est pas un fichier PCM valide Ne peut pas ouvrir de fichiers avec une résolution autre que 16 bits La résolution n'est pas de 16 bits Temps expiré ! Le programme va s'éteindre ! Voir l'aide pour l'enregistrement. Message de temps expiré du mode Démo Différence (Verrouillage-Curseur) : Distance : Le gain ne sera pas affiché correctement Réduire le volume de sortie avant de changer les pilotes audio Ne peut pas trouver la Wave Chunk Ne peut pas trouver la FMT Subchunk Ne peux pas trouver les données Subchunk Imprimer en couleur ? Une impression en cours. Réessayez plus tard L'imprimante n'est pas prête Enlever le fichier Cal courant ? Nouveau fichier Cal, ne pas tenir compte du fichier courant La fréquence d'échantillonnage ou la taille du fichier Cal est fausse La calibration actuelle ne correspond pas à la mesure Fréquence d'échantillonnage du fichier Cal : Fréquence d'échantillonnage de la mesure : La fréquence d'échantillonnage ne correspond pas Erreur de sauvegarde Synchroniser le générateur Régler les paramètres de la mesure actuelle Pas de calque chargé La fréquence d'échantillonnage du fichier est fausse ! Bien du plaisir au service de l'art et de la science ! Contrôler les réglages des macros comme fichier Cal DEMO NON ENREGISTRÉE Utiliser la macro : Macro : Aide Fenêtre : Cette fonction est nécessaire au bon fonctionnement de ce programme. Données Charger l'Impulse Response Sauver l'Impulse Response Quitter Processus FFT Lisser la FFT Pas de calcul en cours Calcul de l'IR Démarrer la mesure selon sélection (Mode Live) Moyenne Pas de moyenne MLS Uniquement Direct Réglages Editer les réglages Editer les réglages ASIO La mesure est répétée Couleur Encore Carré Mémoire libre : Utilisateur enregistré : Essai à 30 jours Vous pouvez maintenant démarrer. Bien du plaisir au service de l'art et de la science ! Il n'est pas nécessaire de redémarrer l'ordinateur. Réglages -> Réglages internes. pour mettre à jour la structure, ouvrir et sauver le fichier. LES FICHIERS RÉCENTS NE PEUVENT PAS ÊTRE OUVERTS PAR LES VERSIONS PLUS ANCIENNES !!! Pour calibrer, connecter l'entrée de la référence (Gauche) directement à la sortie Mettre la moyenne sur 64, et démarrer le bruit rose. Quand la moyenne des 64 échantillons est faite, ensuite, Valeur de température invalide Ouvrir le menu outils et cliquer > Calibrer le RTA Actuel Les macros ne sont pas sauvées. SAUVER ? Pas d'entrée audio trouvée Sélection des Entrées / Sorties Audio Pas de sortie audio trouvée Température Unités Avertissements Changement de la taille MLS Changement de la fréquence d'échantillonnage Pas de données Cal valides Le fichier Cal ne correspond pas Entrée audio Sortie audio Entrées / Sorties Caractéristiques Autres Couleur système pour l'horloge Largeur de trace Macro utilisateur Taille MLS Taille FFT Sauver Taille de la fenêtre avant le Peak Taille de la fenêtre après le Peak Taille MLS, Taille FFT, ATC Sélectionner le type de fenêtrage Bord de fenêtre gauche Fixe 10ms Fixe 20ms Trace différentielle Nouveau Mesurer un haut-parleur dans une pièce Electrique direct Fixer le curseur Longueur : Couper à gauche du clic Couper à droite du clic Utiliser du bruit rose MLS sans calibration délivre de faux résultats Affichage complet de la trace Curseur sur le Peak Montrer les Paramètres Entrer la clé de version complète Pilote Couper à droite du curseur Couper à gauche du curseur Verrouiller le curseur Montrer la différence Allumé Éteint Libre Réinitialiser automatiquement la moyenne Pas de reset des moyennes Utiliser la touche - pour réduire le volume Utiliser la touche G pour démarrer le Générateur de signal. Utiliser + pour augmenter le volume Delay Finder rapide Editer les paramètres du pilote sélectionné Appliquer l'offset utilisateur Résolution verticale automatique Résolution verticale manuelle Afficher la barre de menu Système Echantillonnage en cours Localisation du Peak en utilisant un filtre de bruit rose inverse (MAT-TRF) Assigner le champ actuel Graphique Sauver sous Gauche : Exécuter macro, Droite : Plus d'informations Créé en utilisant le Gestionnaire de Traces Imprimer Fermer la FFT Gauche Droite Offset Dynamique (Y) Lissage Résolution verticale Offset de la couverture Utilisateur Champ de fréquences maximal Centrer la courbe Limites d'EQ Fréquence Calibration Charger les données de calibration Sauver comme données de calibration Charger la correction de micro Éditer la correction de micro Affichage Disposition Phase Pas de ficher Calque chargé Inverser le Calque Calque d'amplitude Charger un Calque Couleur du Calque Champ d'affichage utilisateur Mode de transfert stoppé Offset du Calque MLS Stop Encore Information Trace de temps Basculer le mode d'affichage Montrer la trace du Calque Utiliser la calibration : Appliquer la correction micro Montrer / Cacher le gestionnaire de traces Sauver la réponse en fréquence sous : Réponse en fréquence SAT Réponse en fréquence smooth Charger une réponse depuis : Charger un Calque depuis : Données Cal de FFT LISSER les données de calibration : Charger calibration depuis : Charger la correction micro depuis : Données de correction micro Utiliser comme éditeur de correction micro : Sélectionner le Delay selon une mémoire ou lancer le Delay Finder Sauver la calibration sous Charger l'Impulse Response depuis : Impulse Response SATlive Données PCM Wave Sauver l'Impulse Response sous Fenêtrage Information FFT Dernière action : Distance: Gauche : Droite : Charger trace Montrer trace Centrer trace Moyenner la trace avec la trace Live Choisir la couleur de la trace Sauver la trace Live sous : Montrer la trace Live Inverser la trace Live Moyenner la trace actuelle avec la trace Live Choisir la couleur de la trace Live Charger le ficher dans le gestionnaire de traces ERREUR D'ALLOCATION DE MEMOIRE DE TRACAGE Pas de trace chargée Trace Live Trace Actuelle Limite d'affichage des graves (Hz) : Limite d'affichage des aïgues (Hz) : OUTIL D'ANALYSE MUSICALE (MAT) Utiliser la position actuelle du curseur comme Delay Fermeture de SATlive Merci d'inclure votre nom d'utilisateur Nombre de jours restants Impulse Response SATlive Calibration SATlive pour FFT normale Calibration SATlive pour FFT lissées Résultat de FFT créé avec SATlive Résultat de FFT lissée crée par SATlive Le programme s'arrêtera dans 10 minutes SATlive va se terminer maintenant. Vous pouvez redémarrer SATlive. Éditer les paramètres pour ce champ de fréquences Résolution Écraser l'invite Choisir l'offset, le lissage et la couleur La clé Master ne correspond pas à votre configuration Erreur du contrôle de sécurité La clé ne correspond pas au matériel Le nom d'utilisateur ne correspond pas à la clé Le temps d'enregistrement de la clé Master est expiré Feedback Finder Résolution Haute Normal Basse Seuil Mode d'affichage Fréquence EQ 32 bandes Redémarrage automatique Redémarrage EQ 15 bandes EQ 10 Bandes Sauver la fenêtre actuelle Fenêtre relative à l'Impulsion créée (Non Enregistrée) Utiliser les limites absolues Limites absolues Statut actuel de l'enregistrement Montrer toutes les erreurs La durée de la clé Démo est expirée Trace de Calque Fin Normal Épais Trés épais Sauver au format ASCII Mettre à jour les informations des macros utilisateur Canal Le contrôle de la date de la Démo a échoué Le temps pour la Démo non enregistrée est expiré Moyennes Erreur d'horloge système. Controler les réglages d'horloge Données Micro Préparation des données, patienter. Utiliser Inverser Cherche des Feedbacks En attente de redémarrage Calcul de la fréquence Erreur inconnue Bruit Appliquer Aide -> Enregistrement pour obtenir la clé Master Pas de fichier information disponible Charger les fichiers de données SATlive Installation de SATlive Précision (1ms) Mode d'horloge : Temps système uniquement Compte à rebours Décompte à partir de maintenant A 0:00, faire : Lire le son Fichier La fenêtre de temps est trop large pour la taille de FFT sélectionnée Compte à rebours, temps Fichier à 0:00 dd/mmmm/yyyy' Heure : 'hh:nn Impression FFT SATlive, Date : Choisir l'épaisseur du Calque Assigner le Snapshot à la Macro Choisir la largeur de trace Autoriser le contrôle de synchronisation Erreur de synchronisation : Ignorer l'échantillon Corriger la position Choisir le type de mesure Fenêtre utilisateur Réajustement max du champ Optimisation du champ de temps Affichage de la moyenne Peaksync indique un offset de : Corriger l'échantillon Rejeter l'Échantillon Moyen (100µs) Fin (1µs) Limite : Niveau FFT Limite : Cohérence Paramètres du menu complexe Rectangle Triangle Blackmann Verrouiller le curseur sur le Peak Direct (Delay Zéro) Trace Les deux Fonction de Transfert Veuillez compléter l'enregistrement en utilisant Afficher la cohérence Montrer Largeur de trace Merci de vous être enregistré La résolution du fichier Cal est différente de la résolution actuelle. Rapide Lente Arrière-plan Amplitude Grille Étiquettes Phase Curseur Cohérence Bienvenue dans SATlive Ajuste l'échelle de la FFT à la trace Bypasser le Level Check Valide : Différences de fichier Cal En attente de données Calcul de la trace Entrées Saturées Signal d'entrée trop faible Rejeter l'échantillon Données OK Corrigé, offset : Rejeté, offset : Copier -> Cacher trace Impulse Response Clé de données MAT invalide Sélectionner la Macro à éditer La trace FFT actuelle n'est pas sauvée. Sauver dans la mémoire temporaire ? Quitter le module FFT La clé de test à 30 jours est active. Vous pouvez utiliser l'aide -> Enregistrement pour requérir une clé Démo Fichier trop long pour le réglage de Max MLS/MIR courant Augmenter le réglage Max MLS/MIR dans Réglages -> Échantillonnage avancé Pas de clé Démo installée. Étendue Sauver pour pratiquer Sauver comme données Wave Pilote wave Windows Pilot DirectSound Pilote ASIO Réinitialiser les moyennes Diminuer le Delay Augmenter le Delay Ouvrir le Delay Finder Enregistrer le Delay La clé a été acceptée et activée Geler l'affichage Sauver le Delay comme Preset Trouver le Delay Appliquer le Delay dans MAT Delay en millisecondes Distance Polarité Bruit Rose Merci de copier la clé Démo dans le champ ci-dessus, puis cliquer sur OK Niveau Effectué Longueur d'échantillon Inverser les canaux d'entrée Trouver Activer la démo Annuler Retourner au MAT sans appliquer le Delay Position du curseur comme Delay Version complète Version Démo Pas de pilote ASIO valide trouvé Pas de réglages valides trouvés Couleur du bruit : Blanc Limite de fenêtre gauche Correction Micro Nouvel échantillonnage 1/32 Octave 1/12 Octave 1/6 Octave 1/4 Octave 1/3 Octave 1/2 Octave Un Octave La clé démo est invalide ou est expirée à Demo@take-sat.de Taux de rafraîchissement de l'affichage MAT ATTENTION ! Changer cette valeur peut diminuer la qualité de l'échantillonnage Envoyer cette clé Basic par e-mail Démo MAT Terminée Mode temps SAT Déboguer l'échantillonnage Demander une clé Démo La clé est envoyée par e-mail à l'adresse donnée lors de la commande. Nombre de Buffers (tampon) à ignorer Signal de référence Arrière-plan Couleur de police Stopper le bruit après la mesure "Installer la clé ""Accès complet""" Bruit Blanc Bruit Rose Annuler Générateur signal Supprimer Changer l'emplacement Préparation des données Le taux d'échantillonnage de la correction micro ne correspond pas au taux d'échantillonnage actuel. Merci de charger la correction micro d'abord Limite de fenêtre droite Curseur verrouillé Absolue Relative au Peak Relative au premier signal Seuil pour le premier signal Taille de la fenêtre Distance entre le seuil et le démarrage de la fenêtre Voulez-vous remplacer : Restaurer les paramètres MLS après la macro Mode Peak pour le RTA Selon la demande populaire, un Waterfall Hanning Relative à la trace Live La taille de fenêtre ne correspond pas Ne correspond pas à la MLS/FFT sélectionnée Comme la trace Live Comme sauvé Amplitude de la trace-F5 Phase de la trace-F5 "Demander une clé ""Accès complet""" Enregistrer Impulse Response Cacher toutes les traces Résultat Trace F-5 Merci de vous être enregistré Priorité Processus principal : Calcul : Mesure MIR Désolé, mais votre ordinateur ne supporte pas la fonction gestionnaire de performance Pour activer les nouveaux réglages, veuillez quitter et redémarrer SATlive Sélectionner le fichier d'enregistrement ATTENTION : Changer cette option affectera la performance du système et peut geler votre système. Ne pas toucher les réglages de priorité si vous n'êtes pas familier avec ces réglages. Autoriser ReSync ReSync Nombre d'offsets Changer le démarrage de pilote Configuration du pilote de carte son Envoyer la ligne suivante via e-mail à registration@take-sat.de Demander une clé d'enregistrement Utiliser le format étendu Cliquer pour sélectionner le seuil de cohérence Choisir le fichier comme Cal pour une macro : Calibration sauvegardée comme Cliquer pour sélectionner le seuil d'amplitude Cacher la trace actuelle Taille de l'affichage Modification d'amplitude Supprimer tous les marqueurs Paramètres du mode actuel Taille Facteur Y Cacher la phase Phase par défaut (+/- 180°) Phase inversée (0° à 360°) Montrer à nouveau Montrer les informations MLS Aigües Répéter la macro : Fermer Pas d'échantillons se chevauchant Sauver la trace comme une image Sauver comme données SATlive Utiliser les limites de la fenêtre Tout lisser (fenêtrage automatique) Verrouiller la fenêtre Fichier PXD Pratique Courte description du fichier Créé avec MLS Blanc Créé avec MLS rose Créé avec MIR Créé avec MAT Impulse Response Données FFT Données FFT lissées Données de calibration Ce fichier ne peut pas être utilisé pour cela. Information fichier Chemin et nom de fichier Nom de fichier uniquement Remarques MLS Brut Puissance du MLS D'accord pour continuer ? Paramètres globaux Calibré en utilisant Pas de nom de fichier assigné Pas d'information trouvée dans le ficher. Date et heure du chargement du fichier : en utilisant RoundEdge. La couleur du bruit de calibration est différente du réglage actuel. Le fenêtrage de calibration est différent du réglage actuel. Le réglage de calibration de RoundEdge est différent du réglage actuel. Pas de description trouvée. Pas calibré. Pas de correction micro appliquée. Mode de mesure Objet de la mesure Source de signal Pièce / Haut-Parleur Direct / Egaliseur Mesure de pièce / Système de haut-parleurs Mesure d'appareils électroniques en utilisant MLS en utilisant MIR en utilisant MAT , le signal est fourni par la source de bruit de SATlive. , le signal est fourni par une source externe, comme un CD. Montrer au démarrage Le point n'est pas valide. Pondération Coupe-bas Coupe-haut Nouvelle version trouvée. Pour les détails, voir Légende Echelle Noms de fichiers Toujours montrer la ligne 0dB Mes documents Montrer le champ au curseur Aucun Suppression DC Extension du temps Réglages de macro MLS Sauver Charger Gestion du fichier macro Information de macro SATlive *.MAF La macro courante n'est pas sauvée. Sauver la macro courante maintenant ? Taille MIR Type de pilote audio Verrouillage du Delay Montrer le verrou du Delay Étiquettes transparentes Oscilloscope Position primaire Position secondaire Position tertiaire Pondération de la position de mesure Pondération Médiums Graves Montrer le nom dans l'affichage de la trace Caché Veuillez noter : La taille et la couleur du curseur peuvent être édités dans PARAMETRES-> POST PROCESSUS Group Delay Pas d'intersection trouvée Calibrer le RTA courant. Pas de point dans le champ L'information de fichier a été convertie depuis une structure de fichier plus ancienne. Trouvé une version de fichier plus ancienne. Limites de champ Champ Champ à contrôler Champ affiché Champ complet Démarrer la recherche : Démarrer au Peak Démarrer à la bordure Options Opération continue Le RTA sélectionné n'est pas calibré Group Delay relatif au démarrage de la fenêtre Group Delay relatif au temps zéro Group Delay relatif au Peak de l'Impulse Response Group Delay relatif à Temps zéro Montrer les valeurs de Chercher les démarrages à : Post Processus Mesure Lecture du curseur Taille du cercle Police Arrière-plan des étiquettes Utiliser un arrière-plan plein Impulsresp. (MLS) Impulse Response (MIR) Curseur sur le Peak Verrouiller le curseur Fenêtre entière Sauvé Echelle Hori Calibration Réglages modifiés, mais pas sauvés. Voulez-vous les sauver maintenant ? Échantillonnage avancé Configuration interne Connections Champ entier Verrouillé sur le Peak Compensation de phase Pas de compensation de phase Schroeder plot Désolé, ne peux pas ouvrir : Stop/Encore Éditer la description du fichier Changer la pondération de la trace Compense la phase en utilisant la valeur à 1kHz Compense la phase en utilisant la position Peak Appliquer le filtre avant le calcul IR Appliquer le filtre après le calcul IR Impulse Response Gestion du projet Gauche Droite Position Haut-parleur Delay Finder avant la fonction de transfert Assigner Ne pas assigner de haut-parleur Mesure Sweep Utiliser un signal court (Chirp) Afficher le détail des erreurs ? Il y a de nouveaux messages d'erreur dans le fichier Log Impossible d'ouvrir OpenASIO.DLL Montrer le fichier lors de la sauvegarde Enregistrez-vous par internet Installer un fichier clé Choisir la clé à installer Redémarrez SATlive pour activer votre clé. Pas de fichier clé valide sélectionné. Non Créé : Dernier changement : Très bien Bien Acceptable Mauvais Très mauvais Intelligibilité Résultats en couleur Montrer la grille Référence couleur minimale Appareil non trouvé. Cherche : Connecté à : Voix Masculine Voix Féminine Nouveau contrôleur Sauver comme nouveau projet Sauvegarde automatique Des traces ne sont pas sauvées actuellement. Les sauver maintenant ? pas sauvegardé. Sauver toutes les traces mémoires Effacer toutes les traces Cette trace n'est pas sauvée actuellement. La sauver maintenant ? Effacer cette trace Utiliser le gestionnaire de projet dans le gestionnaire de traces Utiliser le gestionnaire de projet avec les Traces Rapides Supprimer Êtes-vous sur ? Projet Dossier racine du Projet Description Entrer le nom de projet avant de sauvegarder. Changer Sauver comme preset Charger preset THD+N Ordre Max Erreur Introduire la référence dB Le système est il prêt pour une mesure FFT ? Micro connecté à l'entrée droite ? Tous les niveaux sont corrects ? Utiliser le VU mètre pour contrôler Placer un dB mètre à la position du micro. SATlive va maintenant générer une sinusoïde à 1kHz. Patienter jusqu'à ce que le VU mètre soit stabilisé. Presser OK pour stopper le signal, ensuite écrire la valeur du SPL mètre dans le champ d'édition. Placer le Micro à la position de mesure. Le signal s'arrête lorsque la calibration est terminée. La référence est fixée avec succès. Le facteur de crête est mauvais. Il devrait être proche de 1.41, mais est de : Seuil Affichage Utiliser REF pour MLS Calcul Temps central Imprimé Nom de fichier Compensation complexe d'IR Sauver comme compensation complexe Horloge L: Ecart statique Lignes de spectre rose Fichier de langage Éditer les Paramètres Choisir le Preset à éditer Choisir le Preset à utiliser Points GO ! Fréquence d'échantillonnage A propos de SATlive Merci aux Betatesteurs : Taille de police Taille de police de l'info curseur Calque de phase Points pour les valeurs invalides d'amplitude Points pour les valeurs invalides de phase Info Curseur Arrière-plan de l'info curseur Preset kHz MLS IR (Spectre Blanc) Trace ETC Niveau d'entrée référence trop bas Niveau d'entrée micro trop bas Les deux niveaux d'entrée sont trop bas L'entrée référence sature L'entrée micro sature Les deux entrées saturent Amplitude La trace live de l'amplitude n'est pas affichée La trace live de phase n'est pas affichée Sine 1kHz Sinusoïde variable Bruit blanc Sine 1 kHz Sinusoïde variable Sweep Sine Sweep MLS IR (Spectre Rose) Double FFT Quantification par échantillon Tous les fichiers Filtre de sélection Ancien fichier de correction micro (*.smc) Version actuelle Réglage E/S actuel Fenêtre de fonction utilisée Charger fichier de compensation complexe Fenêtre de fonction (RoundEdge) Répétition de la mesure Mesure avec passage unique kÉchantillons Pré Post ms Offset Gauche Absolu, Gauche Peak, Pré Déclanché, Pré Nouvel Haut-parleur Nouvelle position de micro De à Mesures Outils Acoustique architecturale kByte Delay MAT Feedback FFT Gestionnaire de traces Unique Répétition Auto Peak POS (+) NEG (-) Marqueur Hamming Outil de Champ Valide Intersection Matrice de Delay Fréquence de coupure Offset Phase Difference Mode RTA 10 RTA 15 RTA 32 Réglage Dynamique OK EQ 10 bandes EQ 15 bandes EQ 32 bandes Delay = Curseur Additionner Limite COH Limite AMP Début Échantillons Nouvelle recherche Éditer Démarrer Qualité de la conversion JPEG Réglages de sauvegarde ASCII Présentation du Menu Simple (Live) Complexe (Labo) e-mail Signal depuis le PC Bruit Externe MLS MIR Offset de temps Échantillons Domaine de temps Version Nom d'utilisateur SAT Nom d'utilisateur MAT Échantillonnage DYN REF MIC Opérateur Lieu Contrôleur Sortie Ligne guide de bruit rose Analyser l'entrée actuel Commence à scanner les Feedback (CTRL-P) (CTRL-F) (CTRL-L) (CTRL-M) (CTRL-H) (CTRL-U) (CTRL-O) (CTRL-W) (CTRL-T) (CTRL-Y) (Ctrl-R) (Ctrl-E) (Ctrl-S) GND Charger une seconde IR Ligne horizontale du curseur Grille horizontale Latence (ms) Calque de réponse en phase Échelle linéaire (Axe X) Régler le temps (ms) Mesure d'impédance Résistance référence Niveau trop bas. Démarrer le générateur ? Succès, aucun problème rencontré Problème d'accès mémoire Octaves Facteur Qualité (Q) Largeur de bande Largeur de bande (Octaves) Info curseur avancée Ouvrir la Console Windows pour l'entrée audio Ouvrir la Console Windows pour la sortie audio Sélectionner le type de signal de sortie Longueur d'onde à la position du curseur Stop/Continue la mesure Cacher les marqueurs de champ Durée Routing d'entrée Gauche : référence, Droite : Micro Gauche : Micro, Droite : Référence Dongle trouvé Pas de pilote audio valide chargé, veuillez quitter, et redémarrer votre ordinateur. Ensuite redémarrez SATlive. Mode de fenêtrage Garder la limite droite Déplacer la fenêtre Fonctionne uniquement si la moyenne est à 64 et l'entrée REF est sélectionnée. Version Version de fichier Utilisateur SAT Utilisateur MAT Traduction par J.Gaudin, D.Gaillard / Suisse Mode de moyennage Moyennage complexe Moyenne RMS normale Trace d'impédance SATlive Copier les paramètres de la version précédente ? Une nouvelle version de SATlive fonctionne pour la première fois Utiliser les paramètres audio de la version précédente ? Moyenner toutes les mesures Ohms Paramètres globaux Nom de la macro Sync Nom Numéro CD CD Audio FFT + Spectrogramme Afficher le champ de cohérence Plein écran 1/2 écran 1/3 écran Pas de CD Longueur totale Pistes Change l'affichage de temps Stoppe le CD quand le générateur de signal est en fonction Lire le CD Pause/Stop CD Plus de boutons Piste Période à la position du curseur Changer l'affichage de la période et de la longueur d'onde Cliquer pour les Paramètres Pas de CD dans le lecteur Grille de fréquences I.S.O. Inverser la trace de somme Créer une trace de somme Démarrer en utilisant la double FFT (MAT) Démarrer en mode IR Démarrer avec le logo Permettre les autres mesures Plat avec bruit rose Plat avec bruit blanc Dents de scie avec bruit rose Démarrage du programme Sûr de vouloir terminer ? Quitter SATlive Compenser la FFT Verrouiller La trace de somme contient la (les) trace(s) Pas de trace somme créée, utiliser Créer la trace de somme dans le Menu IR actuelle non affichée Limite supérieure Cette clé n'est pas valide pour la version espagnole de SATlive Montrer les valeurs instantanées comme des points Retour Vitesse maximale Bruit Rose < 200Hz Temps utilisant une phase Unwraped Trace de phase Live F5 Trace de phase Longueur d'onde de la trace Live Période de la trace Live Offset phase (Selection - Trace Live) Offset temps (Selection - Trace Live) (Unwrapped) Sauver Trace-F5 vers le fichier Charger Trace-F5 depuis le fichier Pas d'étiquette sur le curseur Pas de grille horizontale Impulse Response MAT Largeur de trace mémoire Veuillez utiliser SATlive avec l'option UTILISER COMME ADMINISTRATEUR Contrôle d'intégrité échoué Utilise la calibration dB pour MAT (FFT et RTA uniquement) Niveau à l'échelle numérique pleine bande Démarrage de la calibration dB Suivant Retour INV Inverser la trace Live Sélectionner ce réglage pour le SPLmètre RMS, lent, Pondération C Majuscule Utilise une seule sortie Utilise l'assignation ASIO Assignation ASIO Addition complexe Assignation du changement de VUmètre Amplitude uniquement Mono P S T Recherche automatique Situer Redémarrer la recherche Trace Rapide Trace de somme Utiliser FiFo pour MAT-IR (demande beaucoup de mémoire) Cacher les Traces Rapides après avoir créé la somme Zone en dessous du seuil-AMP (MAT-FFT) Contrôle du Dongle SATlive Le dongle n'est pas encore activé. Allez sur le site Share It via http://www.shareit.com/product.html?productid=300193634 Vous pouvez activer votre dongle là. Veuillez introduire l'ID durant le processus de commande dans le champ Dongle ID le site internet Share It (Connection Internet) Si vous entrez une dongle ID erronée, votre dongle peut ne pas être activé. Spectrographe de champ de temps Fonctionne une seule fois Reset Sauver le spectrographe comme une image Delay Finder Renommer Pas de trace assignée Supprimer le Haut-parleur Éditer le nom du Haut-parleur Éditer le mémo du Haut-parleur Changer le répertoire racine du projet Ficher de projet ancestral Importer les Haut-parleurs Cette opération va écraser un fichier existant Supprimer la trace sélectionnée Continuer ? Charger depuis le projet Projet SATlive Gestionnaire de Projet L'interface ASIO de SATlive reporte une erreur durant le dernier démarrage. Le problème semble relatif à ce driver : Ces problèmes apparaissent principalement quand l'appareil n'est PAS connecté. Envoyez-nous un e-mail a propos du problème ainsi que le nom du pilote à SATerror@take-sat.de afin de pouvoir trouver une solution et améliorer SATlive. SATlive va désactiver le contrôle de connection ASIO, afin que tous les pilotes présents sur votre PC soient listés. Veuillez sélectionner l'appareil que vous voulez utiliser. Vous pouvez activer le contrôle de connection dans Paramètres -> Interface E/S Activer le contrôle de connection ASIO Contrôle de connection ASIO activé. Veuillez sauver les réglages E/S ASIO et retourner dans les réglages E/S Trace de Somme (moyennée) Trace de Somme (Addition complexe) Offset de phase Trace-F5 non affichée Offset (Trace-F5)) D Rechercher l'intersection Calculer le champ de fréquences Afficher sous forme de matrice Afficher les valeurs M relatives au champ de fréquences Afficher les valeurs M relatives à la fréquence de modulation Afficher toutes les traces Cacher toutes les traces Entrer les informations additionnelles à imprimer Utiliser le filtre STI pour le signal Pas de filtre utilisé Paramètres Imprimante Peu Moyen Solide Vos droits d'accès sont insuffisants pour utiliser SATlive SATlive vas terminer maintenant. Veuillez lancer SATlive avec des droits d'ADMINISTATEUR. *** Messages d'erreur précédents *** Assigner la trace Live à une Trace Rapide Entrer l'étiquette de la trace Montrer la fenêtre d'édition du nom lors de l'assignation Réglages globaux pour l'affichage de la cohérence des Traces Rapides Afficher la cohérence d'une seule trace Effacer les 8 mémoires Stopper le générateur lors de l'assignation à une mémoire Arrière-plan de fenêtres Police de fenêtre Disposition complètement configurable par l'utilisateur Afficher les enveloppes de phase Afficher la fonction de transfert (MAT) Cliquer pour changer l'échelle Les paramètres sauvegardés sur le Dongle ne sont pas les mêmes que ceux de cet ordinateur. Voulez-vous utiliser les paramètres du Dongle ? Les paramètres sont différents Voulez-vous sauvegarder les paramètres sur le dongle ? Sauvegarder les paramètres sur le Dongle EQ virtuel Éditer l'EQ virtuel Supprimer le bloc d'EQ Ajouter un bloc d'EQ Gain Utiliser l'EQ sur la trace de somme Affichage de l'EQ inverse Inverser la trace d'EQ Charger les paramètres par défaut VERROUILLÉ Insérer un Dongle pour déverrouiller Dongle déconnecté Montrer la trace d'EQ virtuel Trace d'EQ virtuel Trace de Peak FFT Signal du micro Remettre à zéro la trace de Peak (Maj-R) Toujours appliquer le delay Demander avant de changer le Delay Ne pas appliquer le Delay Appliquer %8.3g ms de Delay dans le MAT ? Changer le répertoire Pas d'affichage d'horloge Arrière-plan de sélection Police de sélection Ne peut pas trouver le fichier demandé : "Activer ""Amplitude Uniquement"" lorsque la moyenne RMS est sélectionnée" La trace Peak est basée sur la trace Live Résolution horizontale Style Logarithmique Inverser la trace Montrer la liste des filtres actifs Sauver la liste des filtres actifs LISTE DES FILTRES ACTIFS Fichier texte (*.txt) Fichier CSV (*.csv) Réinitialiser la barre de menu Confirmer la réinitialisation de la barre de menu Données EQ R1 Charger les paramètres de filtres Ce fichier ne contient pas de paramètres de filtre valide Impulse Response (Log) Sauver les valeurs comme fichier texte Copier la trace de somme sur la Trace Rapide numéro %d Copier la trace de somme comme une Trace Rapide Les données de la Trace Rapide %d seront perdues si vous continuez Continuer avec la copie des traces de somme ? Nom court (Touche) Mode de contrôle D&B Rope R1 Les paramètres courants de filtres vont être perdus Etes-vous sur de vouloir changer de mode ? Appliquer l'EQ virtuel à la trace Live ? ERBn(Env.Oreille humaine) Paramètres et outils Facteur Q Fixe Facteur Q Variable Calcul de la bande passante Editer les paramètres d'horloge Charger un son pour la fin du compte à rebours Jusqu'à : Depuis : MAINTENANT Matrice de Delay (Marqueur) Matrice de Delay (Réglage de Delay) Ficher de clé SATlive Moyennes Paramètres ASIO Utiliser le calibre pour régler le niveau Entre le niveau de pression sonore du calibre dans le champ. Puis cliquer sur SUIVANT La calibration est en cours. Ne pas changer les paramètres durant la calibration ! Réglages de l'affichage du niveau Pondération Temps d'intégration utilisé pour le calcul des valeurs RMS Pas de filtre Temps de chute de l'affichage Peak sec. Pondération - A Pondération - C Traduction par J.Gaudin et D.Gaillard / Suisse Filtre de pondération Pas de pondération Pondération A Pondération C Sélectionner la trace à sauver Lisser la trace Peak *** Entrée référence L'ASIO assigne le mode de Delay Mode de Sortie audio Sortie unique Sortie deux canaux Canal de référence fixe Par défaut Charger depuis le fichier Charger depuis un autre projet Charger une Trace Rapide Il n'y a pas de haut-parleur intégré dans le projet courant. Voulez-vous toujours sauvegarder le projet courant ? Facteur Crest dB (Crest) Le curseur verrouillé est la fréquence centrale Le curseur verrouillé est la bordure Pour autoriser toutes les mesures, allez à PARAMETRES -> FONCTIONS et sélectionner le paramètre AUTORISER TOUTES LES MESURES en bas à droite. Appliquer la fenêtre Longueur de fenêtre 50 ms Longueur de fenêtre 100 ms Longueur de fenêtre 200 ms Ne pas utiliser de fenêtre calque Longueur de fenêtre 300 ms Désactiver le Full Duplex Live - Ajouter la trace Addition Optimale Montrer l'addition optimale Montrer Live - Trace d'addition Phase uniquement Réinitialiser la configuration audio Tous les paramètres audio vont être perdus Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser la configuration audio ? Supprimer la clé SATlive de cet ordinateur SATlive ne fonctionnera plus sur cet ordinateur lorsque la clé aura été supprimée Voulez-vous vraiment supprimer la clé SATlive ? Veuillez conserver l'ID ci-dessous dans un endroit sûr elle vous sera demandée si vous demandez une clé pour un nouvel ordinateur. Elle est aussi sauvée dans le fichier SATLIZ.TXT du dossier Mes documents. Utilise l'offset lors du calcul Utilise l'offset lors du calcul de la trace LIVE-ADD Utilise l'offset lors du calcul de la trace PERFECT-ADD Le répertoire SATlive est en lecture seule. Pour vous inscrire, vous devez enlever la protection en écriture de ce répertoire et répéter l'installation Onde carrée Rectangle Augmenter les dents de scie Triangle + Diminuer les dents de scie Triangle - Onde triangulaire Triangle Montrer tous les signaux Montrer comme niveau absolu Remplir la liste Données de licence combinée les données de licence suivantes sont installées avec succès Management de licence SATLive Affectation sans filtre Calcul spécial 1 Calcul spécial 2 Entrées et sorties audio non actives Fréquence cible Tolérance Éditer les fréquences cible Courbe X (cinéma) Monter aussi la tolérance Nombre de places Montrer les fréquences cibles Voir la Légende Volume de la pièce Fréquence Schroeder m3 yards cube Classeur Tous les filtres à zéro Utiliser des réponses en impulsion Une clé de Démo est déjà installée Installez la clé de Démo Vous pouvez commander la version complète à tout moment sur notre site Web ou via le menu dl'aide Le fichier d'aide ne peut pas être trouvé Nom Entreprise Rue et N° NP et Ville User ID Adresse email Pays Acheter un code de version complète Charger des fréquences cibles depuis le fichier Fréquences SATLive Fréquences définies par l'utilisateur Importer des données .csv Le pilote ASIO n'a pas démarré dans les 5 secondes. Par conséquent, le contrôle du pilote ASIO sera désactivé et la paramétrisation des entrées/sorties sera ouverte. Filtre passe-bas Fixer la référence temporelle, valeur actuelle Voir la différence temporelle Référence temporelle Superposition de signaux Inverser la phase de la mesure pour la superposition Superposition Live Superposition optimale Superposition Live (Phase inversée) Déplacer la phase de 45° vers le haut (CTRL + PageUp) Déplacer la phase de 45° vers le bas (CTRL + PageDown)) Partager l'affichage dans la moitié supérieure Partager l'affichage au milieu Partager l'affichage dans la moitié inférieure Affecter des touches pour la cession ASIO Pas encore attribué Aucun filtre employé Bessel 6dB/Octave Bessel 12dB/Octave Bessel 18dB/Octave Bessel 24dB/Octave Bessel 36dB/Octave Bessel 48dB/Octave Butterworth 6dB/Octave Butterworth 12dB/Octave Butterworth 18dB/Octave Butterworth 24dB/Octave Butterworth 36dB/Octave Butterworth 48dB/Octave Linkwitz-Riley 12dB/Octave Linkwitz-Riley 24dB/Octave Linkwitz-Riley 48dB/Octave Filtre passe-haut Filtre passe-bas Crossover virtuel Equaliseur virtuel Shelving aigües Shelving basses 6dB/Octave 12dB/Octave Le fichier de paramètres peut pas être lu. Le fichier a été regénéré. Problème lors de l'enregistrement des paramètres dans le fichier : Vérifier si le fichier ou le répertoire a une protection en écriture Bilbiothèque de filtres Shelving Avez-vous commandé la clé de DEMO? Description complétée avec les infos de Delay Aucune imprimante trouvée ou aucune imprimante sélectionnée par défaut Seuil d'amplitude Choisir un Delay identique au temps de référence Le fichier de licence est obsolète. Votre fichier de licence doit être mis à jour. SVP, contactez-nous à : SATlive@take-sat.de Courbe de comparaison Charger les données acoustiques de la pièce Sauvegarder en tant que données acoustiques de la pièce Données acoustiques de la pièce SATLive Ajuster automatiquement le champ Comparaison courbe visible (F6)